CDMX

Wednesday: por qué «Merlina» no es conocida por su nombre original

Wansinha en Brasil, Pequeña Wanda en Portugal, Mercredi en Francia y Miércoles en España, así es conocida MERLINA en diferentes partes del mundo, pero ¿por qué no se usa su nombre original? A continuación te lo explicamos.

Cómo surgió Wednesday

Wednesday Friday Addams es el nombre original de quien en Latinoamérica conocemos como “Merlina“; Wednesday fue creada por el dibujante Charles Addams como personaje para su historieta «The Addams Family» realizada para el The New Yorker.

Originalmente en la historieta Wednesday y su familia no tenían nombres asignados, solo eran conocidos como «Los Addams», debido a la adaptación de la serie de televisión de 1964, Charles Addams necesitó darles nombre a sus personajes, así fue que nombró a la niña de la familia como «Wednesday», inspirado en una canción infantil que decía «La niña Wednesday está llena de aflicción».

En Latinoamérica en los años 60’s las normas del doblaje no estaban unificadas, por lo cual era permitido que los países adaptaran con total libertad, por este motivo fue que en la adaptación a los países hispanohablantes se nombró a “Wednesday Addams“ como«Merlina Addams».

Se dice que la adaptación fue con la finalidad de establecer una mejor conexión con la audiencia, sin embargo, esto no ocurrió en España, ya que no hubo adaptación y su nombramiento fue el significado de la traducción «Miércoles».

Merlina no fue el único integrante de la familia que sufrió cambios en su nombre, a la lista se agregan: Gómez Addams como Homero Addams, Tío Fester como Tío Lucas, Pugsley Addams como Pericles, Lurch como Largo y Thing como Dedos.

Actualmente «Wednesday – Merlina» vuelve a las pantallas con la serie de Netflix. «Wednesday» está protagonizada por Jenna Ortega, serie que se estrenó este 23 de noviembre y contiene un total de 8 capítulos.

Para más contenido sobre la serie de «Merlina» visita: https://desdelacuna.net/